1 00:00:03,394 --> 00:00:10,619 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με Milburn Stone ως Doc, Amanda 2 00:00:10,662 --> 00:00:18,322 Blake ως Kitty, Ken Curtis ως Festus, 3 00:00:18,366 --> 00:00:25,242 Ο Μπακ Τέιλορ ως Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,462 Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 5 00:00:47,090 --> 00:00:49,223 Θα πάμε στο Dodge απόψε, σκάσε. 6 00:00:49,266 --> 00:00:51,921 Πάρτε μερικές μέρες, ίσως μια εβδομάδα. 7 00:00:51,964 --> 00:00:54,228 Λοιπόν, πότε μπαίνουμε; 8 00:00:54,271 --> 00:00:55,577 Όταν σου το λέω. 9 00:00:55,620 --> 00:00:56,273 ΠΑΠΑ: Ω, κοίτα, θέλουμε... 10 00:00:56,708 --> 00:00:59,059 Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, ή το ξεχνάμε. 11 00:00:59,102 --> 00:01:00,625 Δεν ξεχνάμε τίποτα. 12 00:01:00,669 --> 00:01:03,063 Πήραμε τα τελευταία μας 500 $ σε αυτό και το περνάμε. 13 00:01:03,106 --> 00:01:04,542 Κάντε πίσω. 14 00:01:04,586 --> 00:01:07,328 Μας έφερε ο Τάλμποτ μέσα και το καλεί. 15 00:01:07,371 --> 00:01:09,069 Προχωρώ. 16 00:01:09,112 --> 00:01:11,332 Το Dodge δεν είναι πόλη αγελάδων. 17 00:01:11,375 --> 00:01:14,291 Δεν μπαίνεις μόνο μέσα και κρατήστε ψηλά την τράπεζα. 18 00:01:14,335 --> 00:01:15,901 Dillon; 19 00:01:15,945 --> 00:01:17,903 Ναι. 20 00:01:17,947 --> 00:01:19,209 Dillon. 21 00:01:19,253 --> 00:01:22,256 Πώς διορθώνεις να τον ξεφορτωθούμε; 22 00:01:22,299 --> 00:01:24,214 Θα σας ενημερώσω. 23 00:01:24,258 --> 00:01:25,563 Στο μεταξύ... 24 00:01:25,607 --> 00:01:28,131 [λαχανίσματα]. 25 00:01:28,175 --> 00:01:30,351 - Άφησε το όπλο σου. -Συγγνώμη, δεσποινίς. 26 00:01:30,394 --> 00:01:33,223 Α, έρχεται πάνω μας σαν ότι μέσα από το πινέλο, 27 00:01:33,267 --> 00:01:35,225 μας τρόμαξε κάπως. 28 00:01:35,269 --> 00:01:37,227 Λυπάμαι. 29 00:01:37,271 --> 00:01:39,229 Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ. 30 00:01:39,273 --> 00:01:40,404 Λοιπόν, είναι ωραίο πρωί για μπάνιο. 31 00:01:40,448 --> 00:01:42,580 Αυτό το νερό είναι α ακάρεα κρύο, αλλά, ε, 32 00:01:42,624 --> 00:01:44,713 Φαντάζομαι δύο θερμόαιμος και πρόθυμος 33 00:01:44,756 --> 00:01:47,498 τα σώματα μπορούν να το θερμάνουν επάνω σε ελάχιστο χρόνο. 34 00:01:47,542 --> 00:01:50,588 Απλώς, εθελοντής για η μικρή κυρία Τάλμποτ. 35 00:01:50,632 --> 00:01:53,461 Μπορεί να της αρέσει κάποιος λίγο τρίψιμο της πλάτης. 36 00:01:53,504 --> 00:01:57,421 Εσύ, ζεις εδώ γύρω; 37 00:01:57,465 --> 00:01:58,944 Ναί. 38 00:01:58,988 --> 00:02:01,251 Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάναμε σας τρομάξετε, κυρία. 39 00:02:01,295 --> 00:02:04,080 Εμείς απλώς τραβούσαμε έξω ούτως ή άλλως. 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,430 Ι-- Θα επανέλθω αργότερα. 41 00:02:06,474 --> 00:02:07,475 Λοιπόν, ίσως το κάνω μείνε για λίγο. 42 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 Βλάκας. 43 00:02:17,093 --> 00:02:19,008 Τώρα βεβαιώθηκες μας θυμάται. 44 00:02:19,051 --> 00:02:20,270 -Νομίζεις ότι άκουσε τίποτα; -Δεν ξέρω. 45 00:02:20,314 --> 00:02:21,053 Ανακαλύπτω. 46 00:02:24,318 --> 00:02:27,973 Τι βλακεία έκανες κάτι τέτοιο για; 47 00:02:28,017 --> 00:02:29,149 Δεν είναι πολλή. 48 00:02:29,192 --> 00:02:30,280 Τι στο διάολο; 49 00:02:30,324 --> 00:02:31,499 Είναι μόλις 8 η ώρα το πρωί. 50 00:02:31,542 --> 00:02:32,152 Φορτώστε τον εξοπλισμό σας. 51 00:02:36,417 --> 00:02:37,679 [λαχανίσματα]. 52 00:02:37,722 --> 00:02:39,376 Κυρία; 53 00:02:39,420 --> 00:02:45,469 Λυπάμαι τον τρόπο που ενήργησε ο φίλος μου. 54 00:02:45,513 --> 00:02:48,559 Βλέπεις, έχουμε πάει στο μονοπάτι για πολύ καιρό 55 00:02:48,603 --> 00:02:52,172 και ε, έχει περάσει καιρός από τότε που είδε μια γυναίκα, 56 00:02:52,215 --> 00:03:00,658 και εεεεεεεεεεεεεεεεε φτιάχνοντας να κάνω μπάνιο και όλα. 57 00:03:00,702 --> 00:03:03,183 Λοιπόν, είναι απλά, απλά ήθελα να πω λυπάμαι. 58 00:03:06,229 --> 00:03:08,100 Είναι εντάξει, κύριε Τάλμποτ. 59 00:03:08,144 --> 00:03:10,755 Διορθώνουμε να αποχωρήσουμε, οπότε η λίμνη είναι όλη δική σου. 60 00:03:10,799 --> 00:03:11,539 ΗΛΙ: Γυναίκα! 61 00:03:19,460 --> 00:03:21,592 Απλώς ήμουν κατεβαίνοντας στη λίμνη. 62 00:03:21,636 --> 00:03:22,506 Ποιος είσαι; 63 00:03:22,550 --> 00:03:24,465 Τι θέλετε; 64 00:03:24,508 --> 00:03:27,424 Απλώς περνώντας από μέσα. 65 00:03:27,468 --> 00:03:28,382 Φτάστε στο σπίτι! 66 00:03:28,425 --> 00:03:29,296 κ., αυτή... 67 00:03:29,339 --> 00:03:31,385 ΗΛΙ: Δεν χρειάζεται! 68 00:03:31,428 --> 00:03:33,256 Μόλις περνούσες. 69 00:03:33,300 --> 00:03:36,477 Ναι. 70 00:03:36,520 --> 00:03:39,131 Λοιπόν, αν ποτέ πιάσω εσύ πάλι γύρω της... 71 00:03:43,397 --> 00:03:44,180 Είναι η γυναίκα σου. 72 00:03:50,273 --> 00:03:51,013 Πρέπει να είναι κόλαση. 73 00:04:09,292 --> 00:04:12,164 Είστε όλοι ήσυχοι. Τι σου συμβαίνει; 74 00:04:12,208 --> 00:04:14,384 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μένα, γιατρ. 75 00:04:14,428 --> 00:04:16,256 Είναι η Παλιά Ρουθ. 76 00:04:16,299 --> 00:04:20,085 Απλώς... Λοιπόν, είναι απλά α-βάσανο 77 00:04:20,129 --> 00:04:21,783 μακριά κάτι ισχυρό. 78 00:04:21,826 --> 00:04:22,697 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 79 00:04:22,740 --> 00:04:23,567 Τι... τι συμβαίνει; 80 00:04:24,046 --> 00:04:26,266 Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν τρώει αρκετά 81 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 για να κρατήσει ζωντανό έναν κατηγορούμενο σκίτερ. 82 00:04:28,616 --> 00:04:30,748 Α, πιθανώς μόνο ένα πονεμένο δόντι. 83 00:04:30,792 --> 00:04:33,142 Όχι, δεν είναι όχι ούτε πονεμένο δόντι, 84 00:04:33,185 --> 00:04:35,318 γιατί πήγα να δουλεύει τρίβοντας το στόμα του 85 00:04:35,362 --> 00:04:37,799 και τα δόντια του είναι κάθε λίγο τόσο καλό όσο είναι το δικό μου. 86 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 Δεν μπορείς να πεις αν έχει ένα πονεμένο δόντι 87 00:04:40,280 --> 00:04:41,498 ή όχι κοιτώντας στο στόμα του. 88 00:04:41,542 --> 00:04:42,717 Μπορώ και εγώ. 89 00:04:42,760 --> 00:04:44,153 DOC: Πώς; 90 00:04:44,196 --> 00:04:46,851 Παρακολουθώντας τον τρόπο που τρυπάει. 91 00:04:46,895 --> 00:04:49,724 Αυτό που νομίζω ότι είναι, γιατρέ, Νομίζω ότι οι μασάζες του 92 00:04:49,767 --> 00:04:50,812 τον ενοχλούν. 93 00:04:50,855 --> 00:04:52,292 Περιμένετε. 94 00:04:52,335 --> 00:04:54,424 Πες το ξανά. 95 00:04:54,468 --> 00:04:56,165 Μασάζ. 96 00:04:56,208 --> 00:04:58,123 Δεν είναι μασάζ. 97 00:04:58,167 --> 00:04:58,776 Είναι μαζετήρας. 98 00:04:59,037 --> 00:05:00,430 Έτσι το λες. 99 00:05:00,474 --> 00:05:02,780 Λοιπόν, το ξέρω όλοι και όλα 100 00:05:02,824 --> 00:05:05,348 ότι το chaws έχει ένα. 101 00:05:05,392 --> 00:05:08,569 Δείτε, τι είναι αυτό εκεί μυς-- [μουρμούρα]. 102 00:05:08,612 --> 00:05:10,788 DOC: Ξέρω τι είναι! 103 00:05:10,832 --> 00:05:13,704 Το ερώτημα είναι πώς σε βροντές ξέρεις; 104 00:05:13,748 --> 00:05:15,924 Κατηγόρησες τον παλιό σκάφος, εσύ. 105 00:05:15,967 --> 00:05:17,795 Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα μαζί σου. 106 00:05:17,839 --> 00:05:20,798 Νομίζεις ότι κανείς άλλο δεν ξέρω τίποτα 107 00:05:20,842 --> 00:05:24,367 πιο περίπλοκο αλλά εσύ. 108 00:05:24,411 --> 00:05:27,501 Α, αρχίζω να βλέπω μέσα από όλα αυτά τώρα. 109 00:05:27,544 --> 00:05:29,633 Ξέρω τι είναι. 110 00:05:29,677 --> 00:05:32,332 Ο Γέρος Χανκ έχει κατεβάσει ένα βιβλίο κρεβατιού εκεί και διάβαζες. 111 00:05:32,375 --> 00:05:33,681 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 112 00:05:33,724 --> 00:05:34,725 Σου το διάβαζε. 113 00:05:34,769 --> 00:05:35,596 Αυτό είναι. 114 00:05:36,118 --> 00:05:37,511 Τώρα αρχίζεις νομίζεις ότι είσαι μισοέξυπνος. 115 00:05:37,554 --> 00:05:41,341 Ω, σιωπή, κατηγόρησες παλιό κουκ-- κουκ. 116 00:05:41,384 --> 00:05:42,951 Δεν θα το έκανες καν δώστε μια πίστωση φέλλερ 117 00:05:42,994 --> 00:05:44,648 που είπες ότι είναι μια ωραία μέρα. 118 00:05:44,692 --> 00:05:46,302 Pssh. 119 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 DOC: Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. 120 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 Όποιος σου δίνει οποιαδήποτε πίστωση για οτιδήποτε 121 00:05:50,915 --> 00:05:53,657 πρόκειται να τελειώσει με ένα μεγάλος λογαριασμός στο υποκατάστημα δανείων! 122 00:05:53,701 --> 00:05:54,484 [γέλια] 123 00:05:54,528 --> 00:05:57,835 [κοροϊστικο γέλιο] 124 00:05:57,879 --> 00:05:59,228 Μεγάλος λογαριασμός στο μακρύ κλαδί! 125 00:05:59,271 --> 00:05:59,794 Pssh. 126 00:06:21,729 --> 00:06:23,513 Ουάου, νεραγκούλα. 127 00:06:23,557 --> 00:06:24,340 Ουάου. 128 00:06:31,565 --> 00:06:32,653 Έλι; 129 00:06:32,696 --> 00:06:34,306 Ξέρεις πού πάω. 130 00:06:34,350 --> 00:06:36,439 Τελειώνετε με το παντοπωλείο σας ψώνια, φορτώστε το βαγόνι, 131 00:06:36,483 --> 00:06:37,484 και έλα να με πάρεις. 132 00:06:37,527 --> 00:06:38,267 Ακούω; 133 00:06:55,023 --> 00:06:56,851 Κύριε Μπόντκιν; 134 00:06:56,894 --> 00:06:57,808 Φρανκ Γουίλις. 135 00:06:57,852 --> 00:06:59,549 Λάβατε το γράμμα μου; 136 00:06:59,593 --> 00:07:01,029 Ο κύριος Bodkin λείπει για δουλειές, αλλά μου έδωσε το γράμμα σου. 137 00:07:01,072 --> 00:07:01,725 Το όνομά μου είναι Dofeny. 138 00:07:02,073 --> 00:07:03,901 Α, χαίρομαι για τη γνωριμία εσείς, κύριε Dofeny. 139 00:07:03,945 --> 00:07:04,728 Παρακαλώ καθίστε, κύριε Γουίλις. 140 00:07:04,772 --> 00:07:05,860 Σας ευχαριστώ. 141 00:07:05,903 --> 00:07:06,904 Μόλις μπήκες μέσα; 142 00:07:06,948 --> 00:07:08,297 Δικαίωμα. 143 00:07:08,340 --> 00:07:10,430 Εδώ είναι ένα γράμμα της εισαγωγής 144 00:07:10,473 --> 00:07:11,953 από την τράπεζά μου στο Σεντ Λούις. 145 00:07:16,653 --> 00:07:18,873 Πολύ καλό, κύριε Γουίλις. 146 00:07:18,916 --> 00:07:21,484 Ελπίζω να μπορώ να είμαι από κάποιους βοήθεια σε σας εδώ στην πόλη. 147 00:07:21,528 --> 00:07:22,703 Ενημερώστε με. 148 00:07:22,746 --> 00:07:24,008 Λοιπόν, είμαι σίγουρος μπορείς να βοηθήσεις 149 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 στη διευθέτηση για τραπεζικές επιταγές όταν 150 00:07:26,097 --> 00:07:27,534 Κάνω τις αγορές βοοειδών μου. 151 00:07:27,577 --> 00:07:28,491 Και μετά, του πορεία, ρυθμίσεις 152 00:07:29,057 --> 00:07:31,494 θα πρέπει να γίνει για αποστολή τα βοοειδή ανατολικά σιδηροδρομικώς. 153 00:07:31,538 --> 00:07:33,278 Έχουμε έναν υπάλληλο που δεν κάνει τίποτα άλλο. 154 00:07:33,322 --> 00:07:35,933 Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρεις πολύ γνώστες αυτών των θεμάτων. 155 00:07:35,977 --> 00:07:38,719 Ε, θα σε πείραζε να το βάλεις στο χρηματοκιβώτιο σου; 156 00:07:38,762 --> 00:07:40,634 Είναι ένα τραπεζικό σχέδιο για $10.000. 157 00:07:40,677 --> 00:07:44,507 Δεν μου αρέσει μεταφέρετέ το στην πόλη. 158 00:07:44,551 --> 00:07:45,377 Σίγουρα. 159 00:07:45,856 --> 00:07:49,469 Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο μας μέχρι είσαι έτοιμος για αυτό. 160 00:07:49,512 --> 00:07:50,992 Είναι ωραίο να το κάνεις δουλειές μαζί σας. 161 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 Θα χρειαστώ λίγο χρήματα εξόδων. 162 00:07:53,124 --> 00:07:55,779 Κύριε Dofeny, θα θέλατε μυαλό απαίσια εξαργύρωση 163 00:07:55,823 --> 00:07:58,826 πιστοποιημένη επιταγή 500$; 164 00:07:58,869 --> 00:08:00,044 Θα χαιρόμουν. 165 00:08:00,088 --> 00:08:00,871 Πήγαινε ακριβώς εδώ. 166 00:08:13,884 --> 00:08:16,539 Αχ. 167 00:08:16,583 --> 00:08:17,932 Ευχαριστώ, Έμμα. 168 00:08:17,975 --> 00:08:19,237 Μπορώ να διαχειριστώ τα υπόλοιπα. 169 00:08:37,604 --> 00:08:39,823 [λαχανίσματα]. 170 00:08:39,867 --> 00:08:40,781 Ω. 171 00:08:40,824 --> 00:08:43,479 Λυπάμαι. 172 00:08:43,523 --> 00:08:44,785 δεν σε είδα. 173 00:08:44,828 --> 00:08:45,742 Είναι εντάξει. 174 00:08:45,786 --> 00:08:48,484 Κανένα κακό. 175 00:08:48,528 --> 00:08:58,450 Είναι δικό μου λάθος. Ι ήταν-- είσαι εσύ, ο άνθρωπος 176 00:08:58,494 --> 00:08:59,713 κάτω από τη λίμνη, κύριε Τάλμποτ. 177 00:09:04,413 --> 00:09:06,633 Φαίνεσαι διαφορετικός. 178 00:09:06,676 --> 00:09:08,939 Είμαι τόσο αδέξιος. 179 00:09:08,983 --> 00:09:10,550 Δεν ξέρω τι να πω. 180 00:09:10,593 --> 00:09:12,377 Λοιπόν, δώσε ένα χέρι. 181 00:09:16,643 --> 00:09:17,426 Πάω να τηλεφωνήσω. 182 00:09:22,126 --> 00:09:23,737 [γρυλίζει]. 183 00:09:23,780 --> 00:09:26,130 Απλά δεν είναι η μέρα σου, Έλι. 184 00:09:26,174 --> 00:09:28,611 Μιλάς ή ασχολείσαι; 185 00:09:28,655 --> 00:09:30,700 Μου φαίνεται ότι ο Σνάιντερ σηκώθηκε στη λάθος πλευρά του κρεβατιού 186 00:09:30,744 --> 00:09:31,701 σήμερα το πρωί. 187 00:09:31,745 --> 00:09:32,528 Κάθε πρωί. 188 00:09:38,665 --> 00:09:39,491 Γεια σου Έλι. 189 00:09:39,970 --> 00:09:43,626 Η γυναίκα σου φτιάχνει αρκετή αναταραχή εκεί έξω. 190 00:09:43,670 --> 00:09:44,409 τι λες; 191 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 Έχει πακέτα σε όλο το δρόμο. 192 00:09:46,934 --> 00:09:48,588 Δεν πειράζει, όμως. 193 00:09:48,631 --> 00:09:50,111 Απέκτησα έναν όμορφο τύπο δίνοντάς της ένα χέρι βοηθείας. 194 00:10:07,694 --> 00:10:08,912 Σας ευχαριστώ. 195 00:10:08,956 --> 00:10:10,653 Ήταν χαρά μου, κυρία. 196 00:10:10,697 --> 00:10:12,176 ΗΛΙ: Το ήξερα! 197 00:10:12,220 --> 00:10:13,134 Το ήξερα! 198 00:10:13,177 --> 00:10:14,135 ΚΑΘΕΡΙΝ: Έλι-- 199 00:10:14,178 --> 00:10:15,789 Θα έρθετε; 200 00:10:15,832 --> 00:10:16,877 Μην κάνετε τίποτα από αυτό. 201 00:10:16,920 --> 00:10:18,487 Να μην κάνεις τίποτα από αυτό; 202 00:10:18,530 --> 00:10:20,794 Σε έπιασε μαζί της χθες και τώρα εδώ είσαι 203 00:10:20,837 --> 00:10:22,491 είναι πάλι σήμερα! 204 00:10:22,534 --> 00:10:23,057 Ωχ! 205 00:10:28,497 --> 00:10:30,630 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε αυτήν και σε μένα, άροτρο. 206 00:10:30,673 --> 00:10:31,543 Τίποτα. 207 00:10:31,587 --> 00:10:32,370 Ξεχάστε το λοιπόν. 208 00:10:44,600 --> 00:10:45,732 Έλι! 209 00:10:45,775 --> 00:10:48,082 Φύγε από τη μέση, γυναίκα! 210 00:10:48,125 --> 00:10:48,952 Όχι! 211 00:10:48,996 --> 00:10:50,824 [πυροβολισμοί] 212 00:11:22,725 --> 00:11:23,073 Είναι νεκρός. 213 00:11:30,907 --> 00:11:33,257 Ξέρετε, όλοι οι άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη εδώ 214 00:11:33,301 --> 00:11:35,999 ήξερα ότι ήταν η παλιά Έλι υποχρεωμένος να πάρει τον εαυτό του 215 00:11:36,043 --> 00:11:38,567 σκότωσε μια από αυτές τις μέρες. 216 00:11:38,610 --> 00:11:41,788 Τώρα, τι κάνει ένα ο Feller συμπεριφέρεται έτσι; 217 00:11:41,831 --> 00:11:45,269 Απλά κακόβουλο και γεμάτο αίμα φιδιού, υπολογίζω. 218 00:11:45,313 --> 00:11:46,140 Ευχαριστώ. 219 00:11:46,662 --> 00:11:48,925 Ξέρεις, είσαι απλά κατηγόρησε την τυχερή κυρία Σνάιντερ 220 00:11:48,969 --> 00:11:51,058 σου φώναξε όταν το έκανε. 221 00:11:51,101 --> 00:11:51,841 Ναι. 222 00:11:58,021 --> 00:12:01,721 Λοιπόν, φαίνεται ότι συνέβη όπως είπες, αυτοάμυνα. 223 00:12:01,764 --> 00:12:03,026 Τότε μπορώ να πάω. 224 00:12:03,070 --> 00:12:04,158 Λοιπόν, θα το εκτιμούσα αν το έκανες 225 00:12:04,201 --> 00:12:04,767 παραμείνετε για λίγα λεπτά. 226 00:12:05,115 --> 00:12:06,769 Έρχεται η κυρία Σνάιντερ. 227 00:12:06,813 --> 00:12:10,686 Θα ήθελα να την πάρω εκδοχή του τι συνέβη. 228 00:12:10,730 --> 00:12:12,079 Είσαι από εκτός πόλης; 229 00:12:12,122 --> 00:12:13,080 Κολοράντο. 230 00:12:13,123 --> 00:12:14,124 ΜΑΤ: Αγοραστής βοοειδών; 231 00:12:14,168 --> 00:12:15,038 Ναι. 232 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Πήγα στην πόλη χθες το βράδυ. 233 00:12:22,219 --> 00:12:25,135 Λυπάμαι για σένα σύζυγος, η κυρία Σνάιντερ. 234 00:12:25,179 --> 00:12:27,355 Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή κάνω ερωτήσεις, αλλά εγώ... 235 00:12:27,398 --> 00:12:29,574 Θα ήθελα να πάρω την εκδοχή σας γιατί ήταν αυτός ο Έλι 236 00:12:29,618 --> 00:12:30,662 προσπάθησε να σκοτώσει τον κύριο Γουίλις εδώ. 237 00:12:39,628 --> 00:12:45,025 Ο σύζυγός μου, ο Έλι, προσπάθησε να τον πυροβολήσει στην πλάτη. 238 00:12:45,068 --> 00:12:46,896 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά ε, γιατί έγινε; 239 00:12:46,940 --> 00:12:49,333 Γιατί έφτασε σε αυτό; 240 00:12:49,377 --> 00:12:53,816 Ήρθαμε στην πόλη για προμήθειες. 241 00:12:53,860 --> 00:12:59,691 Η Έλι έπινε και - όταν ήταν μεθυσμένος, 242 00:12:59,735 --> 00:13:06,829 I-- Φόρτωνα το βαγόνι και έπεσα πάνω στον κύριο Γουίλις, 243 00:13:06,873 --> 00:13:08,352 είναι; 244 00:13:08,396 --> 00:13:09,136 Ναι, κυρία. 245 00:13:12,052 --> 00:13:14,358 Περνούσε. 246 00:13:14,402 --> 00:13:17,405 Μετά βγήκε ο Έλι και σκέφτηκε κάτι 247 00:13:17,448 --> 00:13:18,623 συνέβαινε μεταξύ μας. 248 00:13:23,150 --> 00:13:26,849 Νόμιζε ότι φλέρταρα με κάθε άντρα τριγύρω. 249 00:13:26,893 --> 00:13:29,809 Δεν το έκανα ποτέ. 250 00:13:29,852 --> 00:13:30,418 Είσαι ελεύθερος να πας. 251 00:13:30,461 --> 00:13:31,158 Ευχαριστώ. 252 00:13:36,293 --> 00:13:38,034 Και μια περίπτωση που χρειάζομαι εσύ για οτιδήποτε, 253 00:13:38,078 --> 00:13:38,948 θα είσαι στην πόλη; 254 00:13:38,992 --> 00:13:40,428 Ναι, λίγες μέρες. 255 00:13:40,471 --> 00:13:41,733 Μέχρι να μπουν τα κοπάδια. 256 00:13:54,050 --> 00:13:56,748 Η Έλι χρωστούσε σχεδόν όλοι στην πόλη, κυρία Σνάιντερ, 257 00:13:56,792 --> 00:13:58,838 δεν το ήξερες; 258 00:13:58,881 --> 00:14:00,448 Όχι, δεν το έκανα. 259 00:14:00,491 --> 00:14:04,713 Λυπάμαι, κυρία Σνάιντερ. 260 00:14:04,756 --> 00:14:08,151 Ευχαριστώ, κύριε Dofeny. 261 00:14:08,195 --> 00:14:08,935 Κυρία. 262 00:14:17,987 --> 00:14:19,684 Πώς είναι; 263 00:14:19,728 --> 00:14:21,425 Δεν είναι καλό. 264 00:14:21,469 --> 00:14:23,819 Φτωχή γυναίκα. 265 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 Ήλπιζε να το πουλήσει φάρμα και πήγαινε πίσω στην Ολλανδία. 266 00:14:25,908 --> 00:14:28,780 Απλά έπρεπε να της το πω δεν της ανήκε. 267 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 Η Έλι το είχε υποθηκευμένο μέχρι το χερούλι. 268 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Τι θα της συμβεί; 269 00:14:32,915 --> 00:14:34,482 Δεν ξέρω. 270 00:14:34,525 --> 00:14:37,137 Δεν έχει οικογένεια, φίλους. 271 00:14:37,180 --> 00:14:37,964 Δεν ξέρω. 272 00:14:46,929 --> 00:14:48,191 Συγγνώμη, κυρία Σνάιντερ. 273 00:14:48,235 --> 00:14:51,020 Απλώς δεν έχω κανένα ανάγκη για επιπλέον βοήθεια. 274 00:14:51,064 --> 00:14:51,891 καταλαβαίνω. 275 00:14:57,853 --> 00:14:58,680 Καλή τύχη. 276 00:15:06,166 --> 00:15:08,255 [η γυναίκα γελάει] 277 00:15:15,784 --> 00:15:17,351 Σίγουρα χαιρόμαστε που γνωριστήκαμε ο ένας τον άλλον, γλυκιά μου. 278 00:15:17,394 --> 00:15:18,091 Χμ. 279 00:15:22,834 --> 00:15:23,531 [η γυναίκα γελάει] 280 00:15:24,010 --> 00:15:24,967 ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΠΑΡ 1: βλ την επόμενη ημέρα πληρωμής. 281 00:15:25,011 --> 00:15:25,750 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-μμμ. 282 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 θα ήθελα να δω τον ιδιοκτήτη παρακαλώ. 283 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 Αυτός είμαι εγώ. 284 00:16:02,570 --> 00:16:04,441 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 285 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 Θα ήθελα μια δουλειά. 286 00:16:06,530 --> 00:16:08,445 Μια δουλειά; 287 00:16:08,489 --> 00:16:11,144 Προσλαμβάνετε κορίτσια, έτσι δεν είναι; 288 00:16:11,187 --> 00:16:13,842 [χλευάζει] Συγγνώμη. 289 00:16:13,885 --> 00:16:17,150 Δεν έχεις δίκιο. 290 00:16:17,193 --> 00:16:18,020 Δικαίωμα; 291 00:16:18,499 --> 00:16:20,240 Λοιπόν, μπαίνει ένας άντρας εδώ, ξοδεύει τα χρήματά του, 292 00:16:20,283 --> 00:16:24,418 θέλει ένα ζεστό χαμόγελο, μερικά γλυκιά κουβέντα, μερικά γέλια. 293 00:16:24,461 --> 00:16:28,117 Δεν νομίζω ότι είναι μέσα σου, αγάπη μου. 294 00:16:28,161 --> 00:16:29,989 Μπορούσα όμως να μάθω. 295 00:16:34,602 --> 00:16:38,823 Λοιπόν, θα χρειαστώ βοήθεια με τα κοπάδια που πρέπει να εισέλθουν. 296 00:16:38,867 --> 00:16:41,348 Θα του δώσουμε ένα δοκιμάστε, μια ή δύο μέρες. 297 00:16:41,391 --> 00:16:45,004 Λίγη πολεμική μπογιά και το σωστό φόρεμα. 298 00:16:45,047 --> 00:16:46,527 Χαμογέλα, έτσι; 299 00:16:46,570 --> 00:16:49,486 Αχ. 300 00:16:49,530 --> 00:16:51,880 Λοιπόν, θα το δουλέψουμε. 301 00:16:51,923 --> 00:16:53,360 Ε-- Πώς σε λένε; 302 00:16:53,403 --> 00:16:56,145 Αικατερίνη. 303 00:16:56,189 --> 00:16:57,625 Φτιάξε το Κέιτ. 304 00:16:57,668 --> 00:16:59,105 Γιατί; 305 00:16:59,148 --> 00:17:02,325 Γιατί θα σε ρωτήσουν. 306 00:17:02,369 --> 00:17:03,848 Ανδρες. 307 00:17:03,892 --> 00:17:06,590 Πες τους ότι είσαι η Κέιτ. 308 00:17:06,634 --> 00:17:09,332 Η Κάθριν ακούγεται σαν είσαι δασκάλα. 309 00:17:09,376 --> 00:17:10,116 Σίρλεϋ. 310 00:17:13,336 --> 00:17:15,077 Πάρτε την μέσα πίσω και φτιάξε την. 311 00:17:15,121 --> 00:17:17,036 Απόψε ξεκινάει δουλειά. 312 00:17:17,079 --> 00:17:18,515 Πλάκα κάνεις. 313 00:17:18,559 --> 00:17:20,909 Προχωρώ. 314 00:17:20,952 --> 00:17:22,041 Έλα γλυκιά μου. 315 00:17:22,084 --> 00:17:23,477 Σας ευχαριστώ. 316 00:17:23,520 --> 00:17:24,130 Ναι, σίγουρα. 317 00:17:28,395 --> 00:17:30,527 [σαλούν μουσική] 318 00:17:33,269 --> 00:17:37,360 Μπούπι, μπούπι, μπου! [γέλιο] 319 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 Τρία ουίσκι. 320 00:17:47,501 --> 00:17:50,895 Και εκεί ήμουν, περιπλανώμενος τριγύρω σαν να με δάγκωσαν 321 00:17:50,939 --> 00:17:53,202 ανάμεσα στα μάτια! [γέλιο] 322 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 Έλα, γλυκιά μου. 323 00:17:56,336 --> 00:17:58,033 Πρέπει να προλάβεις. 324 00:17:58,077 --> 00:18:00,253 Έχουμε τον εαυτό μας α ημιγεμάτο μπουκάλι εδώ. 325 00:18:04,344 --> 00:18:05,127 Ωχ. 326 00:18:05,562 --> 00:18:07,390 Γεια, είσαι... είσαι πίνοντας έτσι 327 00:18:07,434 --> 00:18:09,131 ήταν τσάι σε ένα κοινωνικό εκκλησιαστικό. 328 00:18:09,175 --> 00:18:10,350 Έλα γλυκιά μου. Πιείτε. 329 00:18:10,393 --> 00:18:11,177 Πιείτε. 330 00:18:19,185 --> 00:18:22,579 Γεια, πώς σε λένε; 331 00:18:22,623 --> 00:18:23,537 ΚΑΘΕΡΙΝ: Κέιτ. 332 00:18:23,580 --> 00:18:25,016 ΧΑΡΚΙ: Κέιτ; 333 00:18:25,060 --> 00:18:27,149 Α, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 334 00:18:27,193 --> 00:18:32,589 Είναι κάτι σαν φύλλο πέφτοντας στο έδαφος. 335 00:18:32,633 --> 00:18:36,245 Δεν είναι αυτός α ομαλή μπούγκερ; 336 00:18:36,289 --> 00:18:39,030 Γεια, είναι ακόμα λίγο σκλαβιά. 337 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 ΠΕΛΑΤΗΣ ΜΠΑΡ 3: Αυτό είναι... γιατί την έχει δει 338 00:18:40,510 --> 00:18:41,729 παιδιά σαν εσένα πριν. 339 00:18:41,772 --> 00:18:45,341 ΧΑΡΚΙ: Κέιτ, χαλάρωσε γλυκιά μου. 340 00:18:45,385 --> 00:18:48,475 Είχαμε μια ολόκληρη νύχτα να περνάμε μαζί, 341 00:18:48,518 --> 00:18:51,130 έτσι μπορείς και εσύ αρχίστε να το συνηθίζετε. 342 00:19:03,229 --> 00:19:06,232 Πόσο καιρό ήσουν σαλούν, κορίτσι; 343 00:19:06,275 --> 00:19:07,102 Όχι πολύ. 344 00:19:17,460 --> 00:19:19,636 Γεια σου. 345 00:19:19,680 --> 00:19:20,420 Τι συμβαίνει; 346 00:19:20,855 --> 00:19:23,031 Νόμιζα ότι ήμασταν να γίνουμε φίλοι. 347 00:19:23,074 --> 00:19:27,209 Ι-- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 348 00:19:27,253 --> 00:19:29,472 Λοιπόν, εδώ είναι το θεραπεία εδώ. 349 00:19:29,516 --> 00:19:33,650 Διορθώνει τα πάντα από δάγκωμα φιδιού στους πεσμένους. 350 00:19:33,694 --> 00:19:34,999 Όχι. 351 00:19:35,043 --> 00:19:37,480 Δεν θέλω να πιω άλλο. 352 00:19:37,524 --> 00:19:40,440 Τι συμβαίνει μαζί σου πάντως; 353 00:19:40,483 --> 00:19:43,791 Νομίζω ότι κάνει μάτια σε έναν φίλο στο μπαρ. 354 00:19:43,834 --> 00:19:47,055 Μην δείχνεις ότι είσαι τα πάει πολύ καλά, Χάρκι. 355 00:19:47,098 --> 00:19:48,187 Λοιπόν, είναι μαζί μας. 356 00:19:52,103 --> 00:19:55,194 Τώρα, πληρώνουμε ο χρόνος σας όλη τη νύχτα. 357 00:19:55,237 --> 00:19:57,196 Μην αρχίσεις να παίρνεις κανένα περιπλανώμενο μάτι. 358 00:20:03,680 --> 00:20:05,204 Πίνεις με εμείς, και εσύ δεν είσαι 359 00:20:05,247 --> 00:20:05,726 αρκετά όμορφο για να είσαι επιλεκτικός. 360 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Ερχομαι. 361 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 362 00:20:12,559 --> 00:20:15,344 Είναι απασχολημένη. 363 00:20:15,388 --> 00:20:16,127 Αφήστε την να φύγει. 364 00:20:19,696 --> 00:20:21,045 [φωνάζει] 365 00:20:25,311 --> 00:20:28,401 Κάτσε, φίλε, αν είσαι θέλουν να έχουν καλή υγεία. 366 00:21:26,807 --> 00:21:28,069 Σε απέλυσαν, ε; 367 00:21:30,811 --> 00:21:31,725 Ναί. 368 00:21:31,768 --> 00:21:32,465 Ναι. 369 00:21:36,817 --> 00:21:38,732 Ξέρεις κάτι; 370 00:21:38,775 --> 00:21:41,212 Το πρόβλημα σε ακολουθεί σαν α-- ανεμοστρόβιλος. 371 00:21:44,477 --> 00:21:45,739 Είσαι θυμωμένος. 372 00:21:45,782 --> 00:21:47,306 Ναι. 373 00:21:47,349 --> 00:21:48,394 Γιατί; 374 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Γιατί με πιάνεις συνέχεια εμπλέκονται σε αυτό, γι' αυτό. 375 00:21:50,700 --> 00:21:51,701 Τότε άσε με ήσυχο. 376 00:21:51,745 --> 00:21:52,876 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 377 00:21:52,920 --> 00:21:53,790 Τι θα κάνεις; 378 00:21:53,834 --> 00:21:54,530 Κοιμηθείτε στο δρόμο; 379 00:21:58,360 --> 00:22:04,279 Κοίτα, έχω ένα δωμάτιο στο Dodge House. 380 00:22:04,323 --> 00:22:05,193 Είναι δικό σου για το βράδυ. 381 00:22:11,199 --> 00:22:12,853 Θα πάρω άλλο δωμάτιο. 382 00:22:20,426 --> 00:22:22,819 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 383 00:22:22,863 --> 00:22:23,516 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 384 00:22:26,562 --> 00:22:29,826 Τι έγινε με αυτούς τους δύο άντρες με τους οποίους σε είδα για πρώτη φορά; 385 00:22:29,870 --> 00:22:30,653 Πήραν το δρόμο τους. 386 00:22:30,697 --> 00:22:32,394 Πήγα το δικό μου. 387 00:22:32,438 --> 00:22:34,831 Και ήρθες εδώ στο Dodge. 388 00:22:34,875 --> 00:22:38,226 Και αποκαλείς τον εαυτό σου Γουίλις. 389 00:22:38,269 --> 00:22:39,270 Γιατί; 390 00:22:39,314 --> 00:22:41,838 Κοίτα, είμαι αγοραστής βοοειδών. 391 00:22:41,882 --> 00:22:42,839 Κουβαλάω πολλά χρήματα. 392 00:22:42,883 --> 00:22:44,319 Συναντάς κάποιον στο μονοπάτι. 393 00:22:44,363 --> 00:22:45,929 Μερικές φορές δεν είναι μια υπέροχη ιδέα να αφήσετε 394 00:22:45,973 --> 00:22:47,496 ξέρουν τα πάντα για σένα. 395 00:22:47,540 --> 00:22:49,498 Τους είπα λοιπόν το δικό μου Το όνομα ήταν Talbot. 396 00:22:49,542 --> 00:22:52,893 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, ο τρόπος που μίλησες, 397 00:22:52,936 --> 00:22:56,375 Νόμιζα ότι ήσουν αγελαδοχέρι. 398 00:22:56,418 --> 00:22:57,724 Είναι το δωμάτιο 21. 399 00:22:57,767 --> 00:22:59,334 Στον δεύτερο όροφο κορυφή της σκάλας. 400 00:23:05,427 --> 00:23:09,257 Σας ευχαριστώ για όλα. 401 00:23:09,300 --> 00:23:11,607 Είναι εντάξει. 402 00:23:11,651 --> 00:23:16,569 Εμ, κυρία Σνάιντερ, κοιτάξτε, από τότε δεν είσαι κομμένος για σαλούν 403 00:23:16,612 --> 00:23:18,397 δουλειά, αυτή είναι μια πόλη μονοπατιών. 404 00:23:18,440 --> 00:23:21,008 Δεν είναι πολλά έφυγε για μια γυναίκα. 405 00:23:21,051 --> 00:23:24,446 Υπάρχει μια ανατολή σκηνή το πρωί. 406 00:23:24,490 --> 00:23:29,886 Να είστε σε αυτό, και πηγαίνετε σε κάτι προορίζεται για σένα. 407 00:23:29,930 --> 00:23:30,539 Και τι θα ήταν αυτό; 408 00:23:34,761 --> 00:23:37,372 Καλός, κατασταλαγμένος άνθρωπε. 409 00:23:37,416 --> 00:23:38,242 Ναι. 410 00:23:38,721 --> 00:23:43,247 Μια γυναίκα όπως πρέπει να κάνεις παιδιά, να κάνεις 411 00:23:43,291 --> 00:23:46,250 ψωμί, σπέρνοντας παπλώματα μνήμης. 412 00:23:50,646 --> 00:23:56,870 Θα σου πάρω το δωμάτιό σου μια νύχτα, αλλά όχι τα χρήματά σου. 413 00:23:56,913 --> 00:23:57,610 Καληνύχτα. 414 00:24:20,067 --> 00:24:21,851 Σκότωνες για δύο μέρες. 415 00:24:21,895 --> 00:24:23,940 Τι θα κάνεις όταν τα πάρεις όλα; 416 00:24:23,984 --> 00:24:26,073 Δεν ξέρω. 417 00:24:26,116 --> 00:24:27,770 Talbot, χαίρομαι που σε βλέπω. 418 00:24:27,814 --> 00:24:28,728 Είναι καιρός. 419 00:24:28,771 --> 00:24:29,598 Πώς φαίνεται; 420 00:24:29,642 --> 00:24:31,382 Δεν είναι καλό. 421 00:24:31,426 --> 00:24:32,471 Τι συμβαίνει; 422 00:24:32,514 --> 00:24:34,516 -Έπρεπε να σκοτώσω έναν άνθρωπο. -Στο Dodge; 423 00:24:34,560 --> 00:24:35,169 Ναι. 424 00:24:35,691 --> 00:24:36,866 Μεσημέρι, το κέντρο της πόλης. 425 00:24:36,910 --> 00:24:38,999 Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό; 426 00:24:39,042 --> 00:24:42,350 Γιατί θα με έβαζαν στο έδαφος αντί για αυτόν. 427 00:24:42,393 --> 00:24:44,004 Ποιος είναι ο άντρας; 428 00:24:44,047 --> 00:24:46,876 Γεωργός. 429 00:24:46,920 --> 00:24:47,834 Χαζός, κοκαλωμένος αγρότης. 430 00:24:53,753 --> 00:24:55,494 Νομίζω ότι πρέπει να το ακυρώσουμε. 431 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 Δεν μπορούμε! 432 00:24:56,843 --> 00:24:58,497 Έχουμε μετρήσει σε αυτή τη δουλειά. 433 00:24:58,540 --> 00:24:59,802 Δεν έχουμε λεφτά. 434 00:24:59,846 --> 00:25:00,890 ΠΑΠΑ: Όλα τα λεφτά σε είχαμε πάει 435 00:25:00,934 --> 00:25:03,327 ξοδεύοντας για την ανίχνευση αυτής της τράπεζας. 436 00:25:03,371 --> 00:25:04,503 Ζώντας σε ένα ωραίο ξενοδοχείο, καλό φαγητό. 437 00:25:04,546 --> 00:25:05,242 Σκάσε. 438 00:25:09,769 --> 00:25:12,511 Δεν περνάμε με αυτό, τι κάνουμε; 439 00:25:12,554 --> 00:25:14,338 Τάλμποτ, είμαι σχεδόν 60. 440 00:25:14,382 --> 00:25:15,339 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 441 00:25:18,865 --> 00:25:22,521 Όλοι στην πόλη γνωρίζουν τη δική μου αντιμετωπίζουν τώρα, συμπεριλαμβανομένου του νόμου. 442 00:25:22,564 --> 00:25:24,566 Θα τα καταφέρουμε λοιπόν με κάποιον άλλο τρόπο. 443 00:25:24,610 --> 00:25:26,002 Δεν ξέρω. 444 00:25:26,046 --> 00:25:27,700 Λοιπόν, θα σκεφτείς από αυτό, Τάλμποτ. 445 00:25:27,743 --> 00:25:29,353 Πάντα κάνεις. 446 00:25:29,397 --> 00:25:31,573 εξαρτηθήκαμε από εσύ, τουλάχιστον εγώ το έκανα. 447 00:25:34,881 --> 00:25:39,799 Λοιπόν, θα φτιάξω κάτι. 448 00:25:39,842 --> 00:25:40,843 Οταν; 449 00:25:40,887 --> 00:25:42,497 Θα χρειαστούν μερικές μέρες. 450 00:25:42,541 --> 00:25:43,498 Α! 451 00:25:44,064 --> 00:25:47,371 Υπάρχει μια αποστολή Wells Fargo μπαίνοντας, βοοειδή λεφτά. 452 00:25:47,415 --> 00:25:50,549 Θα αξίζει την αναμονή. 453 00:25:50,592 --> 00:25:54,161 Αυτή η τράπεζα πρέπει να είναι διόγκωση με μετρητά. 454 00:25:54,204 --> 00:25:56,076 Η πόλη θα γεμίσει με αγοραστές, [δεν ακούγεται]. 455 00:25:56,119 --> 00:25:57,686 Θα έπρεπε να μπορείς να περάσει απαρατήρητη. 456 00:25:57,730 --> 00:26:00,036 Ελάτε στην πόλη την επόμενη μέρα αύριο και πάρε δωμάτιο. 457 00:26:00,080 --> 00:26:01,342 Όχι ποτό και γυναίκες. 458 00:26:03,997 --> 00:26:05,346 Στη συνέχεια θα αναλύσουμε τις λεπτομέρειες. 459 00:26:13,920 --> 00:26:16,792 Μις Κίτι, κυρία Σνάιντερ θέλει να σου μιλήσει. 460 00:26:27,629 --> 00:26:28,935 Πρωί. 461 00:26:28,978 --> 00:26:29,936 Δεσποινίς Ράσελ. 462 00:26:29,979 --> 00:26:31,546 Ήθελες να με δεις; 463 00:26:31,590 --> 00:26:33,156 Χρειάζομαι δουλειά. 464 00:26:33,200 --> 00:26:35,898 Με τους κτηνοτρόφους μπαίνοντας, αναρωτήθηκα 465 00:26:35,942 --> 00:26:38,727 αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποια βοήθεια. 466 00:26:38,771 --> 00:26:39,598 Σερβίρετε ποτά; 467 00:26:39,641 --> 00:26:40,381 Ναί. 468 00:26:43,950 --> 00:26:46,474 Άκουσα τι έγινε στο κεφάλι του ταύρου. 469 00:26:46,517 --> 00:26:49,433 Ω. 470 00:26:49,477 --> 00:26:54,003 Λοιπόν, ευχαριστώ. 471 00:26:54,047 --> 00:26:56,919 Α, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 472 00:26:56,963 --> 00:26:58,573 Κάνοντας τι; 473 00:26:58,617 --> 00:27:01,532 Λοιπόν, τα φορέματα των κοριτσιών... παίρνοντας τα μέσα, αφήνοντας 474 00:27:01,576 --> 00:27:03,056 τα έξω, διατηρώντας τα καθαρά. 475 00:27:03,099 --> 00:27:04,884 Τυχαίνει να ράβεις; 476 00:27:04,927 --> 00:27:05,972 Ναί. 477 00:27:06,015 --> 00:27:08,844 Λοιπόν, η δουλειά είναι δική σας. 478 00:27:08,888 --> 00:27:09,671 Ω, δεσποινίς Ράσελ. 479 00:27:09,715 --> 00:27:10,759 Ερχομαι. 480 00:27:10,803 --> 00:27:11,673 Θα σας δείξω από πού να ξεκινήσετε. 481 00:27:18,506 --> 00:27:19,550 κύριε Γουίλις. 482 00:27:19,594 --> 00:27:21,770 Αχ. 483 00:27:21,814 --> 00:27:23,119 Γειά σου. 484 00:27:23,163 --> 00:27:25,121 Άλλαξες γνώμη. 485 00:27:25,165 --> 00:27:27,080 Όχι. 486 00:27:27,123 --> 00:27:29,082 Μόλις ήρθα να σου δώσω αυτό. 487 00:27:29,125 --> 00:27:32,955 Μου είπε ο υπάλληλος ήταν 2 $ τη βραδιά. 488 00:27:32,999 --> 00:27:34,740 Που τα βρήκες τα λεφτά; 489 00:27:34,783 --> 00:27:35,915 Δεσποινίς Ράσελ. 490 00:27:35,958 --> 00:27:37,220 Είναι ιδιοκτήτης του Long Branch. 491 00:27:37,264 --> 00:27:38,831 Μου έδωσε δουλειά. 492 00:27:38,874 --> 00:27:39,788 Κυρία, σας είπα. 493 00:27:39,832 --> 00:27:40,963 Εργασία σε σαλόνι. 494 00:27:41,007 --> 00:27:42,835 Δεν σερβίρω ποτά. 495 00:27:42,878 --> 00:27:44,750 Τι κάνεις; 496 00:27:44,793 --> 00:27:45,838 Ράψιμο. 497 00:27:45,881 --> 00:27:47,666 Ω. 498 00:27:47,709 --> 00:27:49,972 Μου έδωσε προκαταβολή, έτσι είμαι επιστρέφοντάς σας και βάζετε 499 00:27:50,016 --> 00:27:50,669 τα υπόλοιπα στην τράπεζα. 500 00:27:53,672 --> 00:27:54,803 Πάρτε το. 501 00:27:54,847 --> 00:27:57,023 Δεν είναι απαραίτητο, Κυρία Σνάιντερ. 502 00:27:57,066 --> 00:27:58,938 επιμένω. 503 00:27:58,981 --> 00:27:59,852 Δεν μου αρέσει να χρωστάω. 504 00:28:03,159 --> 00:28:05,509 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για μένα. 505 00:28:05,553 --> 00:28:08,164 θα είμαι εντάξει. 506 00:28:08,208 --> 00:28:11,690 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε να είστε, κυρία Σνάιντερ. 507 00:28:11,733 --> 00:28:16,695 Ε, έχεις θέση; να ξενυχτήσω; 508 00:28:16,738 --> 00:28:18,174 Η δεσποινίς Ράσελ κανόνισε ένα δωμάτιο για μένα στο [δεν ακούγεται]. 509 00:28:21,177 --> 00:28:24,703 Αντίο, κύριε Γουίλις. 510 00:28:24,746 --> 00:28:25,573 Κυρία Σνάιντερ. 511 00:28:40,980 --> 00:28:43,722 Λοιπόν, αυτά είναι - αυτά είναι παλιά νέα κοιτάτε, κύριε Γουίλις. 512 00:28:43,765 --> 00:28:48,683 Αυτά είναι -- αυτά είναι οι πιο πρόσφατες τιμές βοοειδών. 513 00:28:48,727 --> 00:28:52,078 Τώρα, αν είσαι, ε, αν ψάχνεις για ένα μέρος 514 00:28:52,121 --> 00:28:54,167 να βάλεις τα λεφτά σου, το η λέξη είναι ότι ο Μπάρκαϊ 515 00:28:54,210 --> 00:28:57,779 από την Ομάχα έχει το καλύτερο ramrod στην επιχείρηση. 516 00:28:57,823 --> 00:28:59,302 Είναι βέβαιο ότι θα φτάσουν εδώ πρώτα. 517 00:28:59,346 --> 00:29:02,001 Είναι δύσκολο να ανταμείψεις εκείνο το ανατολικό χρήμα. 518 00:29:02,044 --> 00:29:03,829 Μπαίνουν, αγοράζουν όλα τα πρωταρχικά βοοειδή. 519 00:29:03,872 --> 00:29:04,743 Ό,τι απομένει για έναν τύπο σαν εμένα 520 00:29:05,221 --> 00:29:07,658 είναι πηδάλια με τα πλευρά κολλώντας τους. 521 00:29:07,702 --> 00:29:10,226 Ένας μικρός κτηνοτρόφος όπως εγώ χρειάζεται βοήθεια. 522 00:29:10,270 --> 00:29:13,360 Φίλε, δεν το κάνεις ας υποθέσουμε ότι η αγέλη 523 00:29:13,403 --> 00:29:15,318 πάρτε εδώ πριν από το Το moneystage φτάνει, εσύ; 524 00:29:15,362 --> 00:29:16,363 Μπα, δεν νομίζω. 525 00:29:16,929 --> 00:29:19,018 Βλέπετε, η σκηνή είναι θα φτάσω στις 16. 526 00:29:19,061 --> 00:29:20,584 Ναι, αλλά είναι δύο μέρες άδεια. 527 00:29:20,628 --> 00:29:21,890 Αυτό είναι σωστό. 528 00:29:21,934 --> 00:29:24,763 Ο Μπάρκαϊ δεν οφείλεται σε άφιξη μέχρι τις 20. 529 00:29:24,806 --> 00:29:26,808 Κακοτυχία; 530 00:29:26,852 --> 00:29:27,766 Ναι. 531 00:29:27,809 --> 00:29:29,115 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 532 00:29:39,734 --> 00:29:40,300 Κυρίες. 533 00:29:44,826 --> 00:29:48,134 Βγείτε για μια βόλτα, κύριε Γουίλις; 534 00:29:48,177 --> 00:29:50,614 Αχ. 535 00:29:50,658 --> 00:29:51,398 Αυτό είναι νέο φόρεμα; 536 00:29:51,441 --> 00:29:52,138 Ναί. 537 00:29:55,228 --> 00:29:58,405 Στοιχηματίζω ότι έχει περάσει πολύς καιρός αφού φορούσες καινούργιο φόρεμα. 538 00:29:58,448 --> 00:30:01,800 Πολύ καιρό. 539 00:30:01,843 --> 00:30:02,931 Είναι ένα ωραίο βράδυ. 540 00:30:05,978 --> 00:30:09,764 Ναι, είναι. 541 00:30:09,808 --> 00:30:11,157 Λοιπόν. 542 00:30:11,200 --> 00:30:14,029 Χμ, με συγχωρείτε. 543 00:30:14,073 --> 00:30:22,821 Η κυρία Σνάιντερ, θα χμ-- θα ήθελες, 544 00:30:22,864 --> 00:30:24,735 Θέλεις να έρθεις μαζί μου για δείπνο; 545 00:30:28,348 --> 00:30:31,307 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις έχεις άλλα σχέδια; 546 00:30:31,351 --> 00:30:32,308 Όχι. 547 00:30:32,352 --> 00:30:33,832 Όχι, όχι. 548 00:30:33,875 --> 00:30:34,702 Κανένα άλλο σχέδιο. 549 00:30:41,709 --> 00:30:44,973 Ήρθα από την Ολλανδία όταν ήμουν 15. 550 00:30:45,017 --> 00:30:48,020 Ο πατέρας μου ήταν α ωρολογοποιός, αλλά πού 551 00:30:48,063 --> 00:30:51,153 τακτοποιήσαμε ότι ήταν κυρίως αγροτικές εκτάσεις, 552 00:30:51,197 --> 00:30:54,330 οπότε δεν υπήρχε ανάγκη για ωρολογοποιό. 553 00:30:54,374 --> 00:30:55,070 Έγινε ξυλουργός. 554 00:30:59,031 --> 00:31:02,948 Πέθανε πριν από σχεδόν πέντε χρόνια. 555 00:31:02,991 --> 00:31:04,340 Και η μητέρα σου; 556 00:31:04,384 --> 00:31:07,343 Πέθανε αμέσως μετά. 557 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Ο γάμος τους κανονίστηκε. 558 00:31:09,955 --> 00:31:11,304 Ήταν πεπεισμένη επρόκειτο να γίνει 559 00:31:11,347 --> 00:31:13,045 πολύ δυστυχισμένος παντρεμένος με έναν άντρα που σχεδόν δεν γνώριζε. 560 00:31:16,265 --> 00:31:18,702 Έμαθε να τον αγαπώ πολύ. 561 00:31:18,746 --> 00:31:20,879 Χμ. 562 00:31:20,922 --> 00:31:24,186 Πώς καταλήξατε στο Dodge; 563 00:31:24,230 --> 00:31:30,018 Ήμουν ταχυδρομική παραγγελία νύφη, γυναίκα καταλόγου. 564 00:31:34,414 --> 00:31:37,852 Δεν μου άρεσε να είμαι μόνος. 565 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 Είχες δίκιο για μένα. 566 00:31:39,985 --> 00:31:46,426 Ήθελα οικογένεια, παιδιά. 567 00:31:50,821 --> 00:31:54,956 Η Έλι κι εγώ αλληλογραφούσαμε για ένα χρόνο πριν έρθω. 568 00:31:55,000 --> 00:32:01,963 Τα γράμματά του ήταν ευγενής και ειλικρινής. 569 00:32:02,007 --> 00:32:04,400 Αυτό ήθελα. 570 00:32:04,444 --> 00:32:09,231 Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν το είχε έγραψε τα γράμματα καθόλου. 571 00:32:09,275 --> 00:32:11,712 Πλήρωσε τον δάσκαλο να τα γράψω. 572 00:32:14,889 --> 00:32:23,985 Το μόνο που ήθελε ήταν κάποιος να μαγειρέψτε για αυτόν, καθαρίστε το σπίτι του, 573 00:32:24,029 --> 00:32:33,952 μια γυναίκα να-- είναι τρελό. 574 00:32:36,041 --> 00:32:40,001 Πριν από τρεις μέρες, μου ο σύζυγός του σκοτώθηκε, 575 00:32:40,045 --> 00:32:42,134 και σήμερα τρώω δείπνο με τον άνθρωπο που τον σκότωσε. 576 00:32:46,181 --> 00:32:49,837 Μην κλαις. 577 00:32:49,880 --> 00:32:50,316 Λυπάμαι. 578 00:33:09,161 --> 00:33:10,989 Λοιπόν, αν δεν είναι μικρή κυρία από τη λίμνη. 579 00:33:15,515 --> 00:33:16,733 Έκανες κανένα μπάνιο τον τελευταίο καιρό; 580 00:33:21,260 --> 00:33:22,391 Πιείτε το ποτό σας. 581 00:33:26,265 --> 00:33:27,309 Τώρα γίνεται καλύτερα κοιτάζοντας όλη την ώρα. 582 00:33:33,185 --> 00:33:36,275 Είσαι, ε, τρομερή ησυχία σήμερα. 583 00:33:36,318 --> 00:33:37,841 Ω, φύση μου, υποθέτω. 584 00:33:41,149 --> 00:33:42,498 Πάμε λοιπόν. 585 00:33:42,542 --> 00:33:43,369 Ωχ. 586 00:33:43,412 --> 00:33:45,023 Χαχα. 587 00:33:45,066 --> 00:33:46,067 Είναι υπέροχος ήχος. 588 00:33:56,077 --> 00:33:58,862 Τι συμβαίνει; 589 00:33:58,906 --> 00:34:04,303 Α, τίποτα, απλά ότι εκείνοι οι δύο άντρες 590 00:34:04,346 --> 00:34:06,522 που ήταν μαζί σου κάτω από τη λίμνη, 591 00:34:06,566 --> 00:34:08,959 μπήκαν στο Long Branch σήμερα. 592 00:34:09,003 --> 00:34:11,092 Ω; 593 00:34:11,136 --> 00:34:13,094 Λένε τίποτα; 594 00:34:13,138 --> 00:34:16,619 Όχι, απλά αγενής. 595 00:34:16,663 --> 00:34:19,318 Ποιοι είναι αυτοί; 596 00:34:19,361 --> 00:34:24,975 Όπως σου είπα, απλά drifters που συνάντησα στο μονοπάτι. 597 00:34:25,019 --> 00:34:28,631 μου το εχεις πει τίποτα για τον εαυτό σου. 598 00:34:28,675 --> 00:34:34,333 Κατερίνα, δεν θέλω να πω εσύ για μένα γιατί υπάρχει 599 00:34:34,376 --> 00:34:37,423 τίποτα δεν θέλω να θυμάμαι. 600 00:34:37,466 --> 00:34:44,082 Όσο με αφορά, εσύ και εγώ, μόλις γεννηθήκαμε. 601 00:34:44,125 --> 00:34:47,650 Ας το παίξουμε έτσι. 602 00:34:47,694 --> 00:34:49,217 Ας το πιούμε. 603 00:34:49,261 --> 00:34:51,480 Α, μόλις γεννήθηκε. 604 00:34:51,524 --> 00:34:52,264 Χαχα. 605 00:34:57,965 --> 00:35:00,707 Ακόμα θέλω να μάθω για σένα. 606 00:35:00,750 --> 00:35:03,101 Κάποια μέρα. 607 00:35:03,144 --> 00:35:04,406 Θα υπάρξει κάποια μέρα; 608 00:35:04,450 --> 00:35:09,107 Λοιπόν, έχω πει κάποια μέρα πολύ καιρό. 609 00:35:13,067 --> 00:35:13,546 Κάποτε θα αλλάξει. 610 00:35:20,466 --> 00:35:30,432 Κάποια μέρα -- καλά -- Κατερίνα, όταν φύγω, έλα μαζί μου. 611 00:35:35,394 --> 00:35:37,178 Κάποια μέρα -- καλά -- Κατερίνα, όταν φύγω, έλα μαζί μου. 612 00:35:43,228 --> 00:35:45,186 Πού; 613 00:35:45,230 --> 00:35:47,449 Δεν ξέρω. 614 00:35:47,493 --> 00:35:48,189 Δεν έχει σημασία. 615 00:35:51,627 --> 00:35:55,631 Αυτό είναι τόσο γρήγορο, και-- φοβάμαι. 616 00:35:55,675 --> 00:35:57,285 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 617 00:36:03,683 --> 00:36:06,642 Χρειάζομαι χρόνο. 618 00:36:06,686 --> 00:36:12,082 Λοιπόν, φεύγω αύριο. 619 00:36:12,126 --> 00:36:13,214 Έχετε μέχρι μετά, Κατερίνα. 620 00:36:24,269 --> 00:36:28,011 Sally, έχω ένα ερώτηση να κάνω. 621 00:36:28,055 --> 00:36:29,187 Ρωτήστε μακριά. 622 00:36:29,230 --> 00:36:30,362 Τραβήξτε το η μέση λίγο παραπάνω. 623 00:36:33,582 --> 00:36:37,238 Αυτός ο άνθρωπος που έχω δει, είναι μου ζήτησε να φύγω μαζί του. 624 00:36:37,282 --> 00:36:39,675 Α, το έχω ξανακούσει αυτό. 625 00:36:39,719 --> 00:36:42,200 Όχι, το εννοεί πραγματικά. 626 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 627 00:36:44,289 --> 00:36:46,160 Δεν ξέρω οτιδήποτε γι' αυτόν. 628 00:36:46,204 --> 00:36:48,728 Τι πρέπει να ξέρετε; 629 00:36:48,771 --> 00:36:50,208 Κοίτα, τον αγαπάς; 630 00:36:53,602 --> 00:36:54,212 Δεν ξέρω. 631 00:36:57,519 --> 00:36:59,695 Ναί. 632 00:36:59,739 --> 00:37:01,784 Νομίζω ότι το κάνω. 633 00:37:01,828 --> 00:37:03,612 Είναι αρκετά κοντά προς το παρόν. 634 00:37:03,656 --> 00:37:05,527 Είναι καλός άνθρωπος, Σάλι. 635 00:37:05,571 --> 00:37:07,703 Και με θέλει. 636 00:37:07,747 --> 00:37:09,836 Έχει κάποιο νόημα; 637 00:37:09,879 --> 00:37:13,361 Όχι, αλλά οτιδήποτε πρέπει κάνει ένας άντρας συνήθως δεν το κάνει. 638 00:37:13,405 --> 00:37:15,276 Αχα. 639 00:37:15,320 --> 00:37:18,105 Κοίτα, τον θέλεις, και σε θέλει. 640 00:37:18,148 --> 00:37:20,542 Τώρα, αυτή είναι μια δύσκολη πράξη που πρέπει να νικηθεί. 641 00:37:20,586 --> 00:37:22,457 Ναί. 642 00:37:22,501 --> 00:37:24,154 Κάνε μου μια χάρη. 643 00:37:24,198 --> 00:37:26,635 Αν αποφασίσεις να μην πας μαζί του, πέτα τον δρόμο μου. 644 00:37:34,513 --> 00:37:35,427 Καλησπέρα Χάουι. 645 00:37:35,470 --> 00:37:36,254 Βράδυ, κυρία. 646 00:37:50,442 --> 00:37:54,228 Θα γλυκάνει το ποτ κατά $25.000. 647 00:37:54,272 --> 00:37:55,011 Πότε χτυπάμε; 648 00:37:55,534 --> 00:37:58,101 Αύριο το βράδυ, σύντομα καθώς κλείνουν οι τράπεζες. 649 00:37:58,145 --> 00:37:59,277 Πώς μπαίνουμε στο χρηματοκιβώτιο; 650 00:37:59,320 --> 00:38:00,756 Ο διευθυντής, Ι πάρε τον να με αφήσει 651 00:38:00,800 --> 00:38:02,845 και δώσε μου το τράπεζό μου. 652 00:38:02,889 --> 00:38:04,717 Και μετά μετά το Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό, μπαίνουμε μέσα. 653 00:38:04,760 --> 00:38:05,848 Σωστά. ΚΟΚΚΙΝΟ: Τι ώρα; 654 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 9 η ώρα. 655 00:38:07,197 --> 00:38:08,416 RED: Και τι γίνεται με τον Dillon; 656 00:38:08,460 --> 00:38:10,331 ΤΑΛΜΠΟΤ: Υπάρχει ένα αγρόκτημα πέντε μίλια έξω από την πόλη 657 00:38:10,375 --> 00:38:11,506 [δεν ακούγεται] πυρπόλησε. 658 00:38:12,072 --> 00:38:15,423 Ο Μάρσαλ και οι βουλευτές παίρνουν α δύο ώρες για να το καθαρίσετε. 659 00:38:15,467 --> 00:38:18,339 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα το κάνουμε να είσαι εδώ και καιρός και πλούσιος. 660 00:38:18,383 --> 00:38:20,820 Τι γίνεται με το κόψιμο σου, Τάλμποτ; 661 00:38:20,863 --> 00:38:24,476 Γνωρίστε με στο Granite Διασταύρωση σε τρεις μέρες. 662 00:38:24,519 --> 00:38:27,130 Να είσαι εκεί. 663 00:38:27,174 --> 00:38:27,870 Προχωρώ. 664 00:38:27,914 --> 00:38:28,741 Τα λέμε αύριο, άντρες. 665 00:38:49,936 --> 00:38:50,676 Ετσι. 666 00:38:54,244 --> 00:38:55,811 Το όνομά σου είναι Talbot τελικά. 667 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 Τι κάνεις εδώ; 668 00:38:57,509 --> 00:39:02,688 Απλά ήρθα να πω εσύ είχα αποφασίσει. 669 00:39:02,731 --> 00:39:04,733 Αικατερίνη. 670 00:39:04,777 --> 00:39:07,823 Τώρα δεν χρειάζεται περίμενε να μάθω για σένα. 671 00:39:07,867 --> 00:39:09,651 Μόλις άκουσα. 672 00:39:09,695 --> 00:39:11,436 Μας αγοράζει μια ζωή. 673 00:39:11,479 --> 00:39:12,480 Δεν το χρειαζόμαστε. 674 00:39:12,524 --> 00:39:13,699 Γιατί; 675 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 Επειδή έχουμε ο ένας τον άλλον; 676 00:39:15,875 --> 00:39:18,399 Ναί. 677 00:39:18,443 --> 00:39:19,966 Τα όνειρα είναι ωραία. 678 00:39:20,009 --> 00:39:23,883 Κοστίζουν χρήματα. -Μην το κάνεις. 679 00:39:28,322 --> 00:39:30,672 Δεν μπορώ να τραβήξω έξω. 680 00:39:30,716 --> 00:39:32,370 Είναι πολύ αργά. 681 00:39:32,413 --> 00:39:34,502 -Γιατί; -Είμαι πολύ βαθιά. 682 00:39:40,682 --> 00:39:44,425 Αν περάσετε με αυτό, φεύγεις χωρίς εμένα. 683 00:40:30,993 --> 00:40:33,343 Ο Τάλμποτ θα έπρεπε να έχει ήταν εδώ μέχρι τώρα. 684 00:40:33,387 --> 00:40:35,955 Θα το κάνει όπως κάνει πιστεύει ότι πρέπει να φύγει. 685 00:40:35,998 --> 00:40:37,870 Και θα είναι εδώ όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 686 00:40:37,913 --> 00:40:39,741 Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο τρόπος ούτως ή άλλως παίζει. 687 00:40:39,785 --> 00:40:41,308 [χτύπησε την πόρτα] 688 00:40:43,876 --> 00:40:44,833 Ποιος είναι; 689 00:40:44,877 --> 00:40:47,923 ΤΑΛΜΠΟΤ: Τάλμποτ. 690 00:40:47,967 --> 00:40:49,447 Που ήσουν, τέλος πάντων; απλά λέγαμε... 691 00:40:49,490 --> 00:40:50,186 [δεν ακούγεται]. 692 00:40:53,059 --> 00:40:54,452 τραβάω έξω. 693 00:40:54,495 --> 00:40:57,629 Γεια, έχουμε πάει μέσα από αυτό πριν. 694 00:40:57,672 --> 00:40:58,804 Αυτή τη φορά μένω έξω. 695 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 Δεν μπορείς. 696 00:41:00,545 --> 00:41:02,329 Σε χρειαζόμαστε. 697 00:41:02,372 --> 00:41:03,678 Θα τα βγάλεις πέρα. 698 00:41:03,722 --> 00:41:06,507 Έχεις καλό λόγο; 699 00:41:06,551 --> 00:41:08,857 Ναι. 700 00:41:08,901 --> 00:41:11,381 Είχα την ευκαιρία να κάτι καλύτερο. 701 00:41:11,425 --> 00:41:12,905 Τελείωσε 100.000 $ σε αυτή την τράπεζα. 702 00:41:12,948 --> 00:41:14,472 Τώρα, τι καλύτερο από αυτό; 703 00:41:14,515 --> 00:41:15,951 Φεύγω από το Dodge σήμερα. 704 00:41:15,995 --> 00:41:17,823 Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο. 705 00:41:17,866 --> 00:41:19,781 Όχι. 706 00:41:19,825 --> 00:41:21,696 Τώρα πάμε με το σχέδιό μας. 707 00:41:21,740 --> 00:41:23,916 Μας έφερες σε αυτό, και δεν πρόκειται να περπατήσεις 708 00:41:23,959 --> 00:41:25,308 έξω και μας αφήνουν ψηλά και στεγνά. 709 00:41:25,352 --> 00:41:27,049 Έχει δίκιο. 710 00:41:27,093 --> 00:41:28,442 Έχουμε τα πάντα σε αυτό. 711 00:41:28,486 --> 00:41:30,618 Εσείς φύγετε, εμείς πουθενά να στραφούν. 712 00:41:30,662 --> 00:41:33,708 Μας χρωστάς, Τάλμποτ. 713 00:41:33,752 --> 00:41:34,796 Απομένουν 400$. 714 00:41:34,840 --> 00:41:35,580 Πάρτε το. 715 00:41:38,670 --> 00:41:41,324 Τάλμποτ. 716 00:41:41,368 --> 00:41:41,890 Δεν είναι αρκετό. 717 00:41:51,030 --> 00:41:52,858 Όχι! 718 00:41:52,901 --> 00:41:54,947 Φέρτε το νόμο. 719 00:41:54,990 --> 00:41:57,558 Λοιπόν δεν είμαι διευθέτηση για οποιαδήποτε $400. 720 00:41:57,602 --> 00:42:01,475 Πότε θα πάρουμε άλλη μια τέτοια ευκαιρία; 721 00:42:01,519 --> 00:42:03,825 Αυτή η τσάντα περιμένει. 722 00:42:03,869 --> 00:42:08,874 υπολογίζω τώρα. 723 00:42:08,917 --> 00:42:09,962 [χτύπησε την πόρτα] 724 00:42:10,005 --> 00:42:10,702 Ναι. 725 00:42:16,664 --> 00:42:17,578 τραβάω έξω. 726 00:42:21,626 --> 00:42:24,890 Δεν το περνάω. 727 00:42:24,933 --> 00:42:26,587 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 728 00:42:26,631 --> 00:42:26,979 Εσείς. 729 00:42:33,028 --> 00:42:36,118 Όλη μου τη ζωή, ήθελα πράγματα. 730 00:42:36,162 --> 00:42:36,989 Μερικά πράγματα μόλις πήρα. 731 00:42:40,601 --> 00:42:43,735 Κάποια πράγματα για τα οποία έπρεπε να δουλέψω. 732 00:42:43,778 --> 00:42:49,741 Τα πράγματα που σήμαιναν περισσότερο εμένα, αυτό κράτησε περισσότερο, 733 00:42:49,784 --> 00:42:50,568 δεν ήρθε εύκολα. 734 00:42:54,746 --> 00:42:55,964 Λοιπόν, τέλος πάντων. 735 00:42:56,008 --> 00:42:56,965 Αυτεπαγωγής. 736 00:42:57,009 --> 00:43:00,055 Μη με κάνεις πιο μαλακό. 737 00:43:00,099 --> 00:43:01,709 φεύγω. 738 00:43:01,753 --> 00:43:02,754 Έρχεσαι; 739 00:43:02,797 --> 00:43:03,581 Ναί. 740 00:43:07,193 --> 00:43:10,413 Λοιπόν, τώρα, πόσο καιρό θα σε παίρνει να ετοιμαστείς; 741 00:43:10,457 --> 00:43:12,067 Έχω μερικά πράγματα να κάνω. 742 00:43:12,111 --> 00:43:13,547 Θα είμαι έτοιμος σε περίπου μια ώρα. 743 00:43:13,591 --> 00:43:14,113 Εντάξει. 744 00:43:19,118 --> 00:43:20,075 Μάρσαλ Ντίλον! 745 00:43:20,119 --> 00:43:22,730 Πάρτε το Marshall, γρήγορα! 746 00:43:22,774 --> 00:43:23,122 Μάρσαλ! 747 00:43:27,735 --> 00:43:29,171 Τι συμβαίνει; 748 00:43:29,215 --> 00:43:30,564 Καλύτερα έλα γρήγορα, Μάρσαλ. 749 00:43:30,608 --> 00:43:31,739 Είναι το μέρος του Τζάκσον. 750 00:43:31,783 --> 00:43:33,045 Έχει πάρει φωτιά! 751 00:43:33,088 --> 00:43:34,089 Τι γίνεται με τον Τζάκσον; 752 00:43:34,133 --> 00:43:34,960 Είναι νεκρός. 753 00:43:35,003 --> 00:43:36,135 Κάποιος τον πυροβόλησε. 754 00:43:36,178 --> 00:43:37,136 Εντάξει, αγόρια. 755 00:43:37,179 --> 00:43:37,919 Μανδρίζω. 756 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 [μη ακουστός]. 757 00:44:27,708 --> 00:44:29,275 Όλα έτοιμα. 758 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 Θα είμαι μαζί σου μόλις μια στιγμή, κύριε Γουίλις. 759 00:44:36,195 --> 00:44:38,763 Πάγωμα. 760 00:44:38,806 --> 00:44:40,678 Λοιπόν, αν δεν είναι η κυρία του μπάνιου. 761 00:44:43,855 --> 00:44:44,682 Εκεί πέρα. 762 00:44:48,120 --> 00:44:50,600 -Εσύ Dofeny; -Ναί. 763 00:44:50,644 --> 00:44:52,646 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 764 00:44:52,690 --> 00:44:53,212 Τώρα. 765 00:45:06,181 --> 00:45:06,921 Ευχαριστώ. 766 00:45:16,757 --> 00:45:17,889 Δώσε μου ένα χέρι, Ρεντ. 767 00:45:39,693 --> 00:45:41,782 [πυροβολισμοί] 768 00:45:42,914 --> 00:45:43,915 [φωνάζει] 769 00:45:43,958 --> 00:45:47,919 Ας φύγουμε από εδώ! 770 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 Ρίξτε τα όπλα! 771 00:45:53,925 --> 00:45:56,101 [πυροβολισμοί] 772 00:46:03,935 --> 00:46:04,762 ΝΕΑ: Πέτα τα όπλα σου έξω! 773 00:46:20,299 --> 00:46:23,998 Είτε μας επιτρέπετε έξω ή η κυρία σκοτώνεται. 774 00:46:24,042 --> 00:46:26,827 Λοιπόν, τι είναι αυτό θα είσαι, αναπληρωτής; 775 00:46:26,871 --> 00:46:27,828 Βγαίνουμε έξω ή αυτή πεθαίνει; 776 00:46:30,962 --> 00:46:32,180 Αφήστε την κυρία ήσυχη και μπορείτε να βγείτε έξω. 777 00:46:32,224 --> 00:46:32,964 Όχι. 778 00:46:33,442 --> 00:46:35,009 Μένει μαζί μας μέχρι να οδηγήσουμε καθαρά. 779 00:46:38,883 --> 00:46:40,101 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 780 00:46:40,145 --> 00:46:41,407 Λοιπόν δεν έχεις επιλογή. 781 00:46:41,450 --> 00:46:43,322 Θα της σκάσω τα μυαλά. 782 00:46:43,365 --> 00:46:45,150 Τώρα έχετε ένα λεπτό, αναπληρωτή. 783 00:46:55,160 --> 00:46:56,335 Μείνετε πίσω, κύριε. 784 00:47:00,818 --> 00:47:01,557 Ο Τάλμποτ άφησε τον αναπληρωτή. 785 00:47:05,910 --> 00:47:06,345 Και μπαίνει μέσα. 786 00:47:10,175 --> 00:47:12,655 Ας φύγουμε από εδώ. 787 00:47:12,699 --> 00:47:14,135 Αυτή μένει. 788 00:47:14,179 --> 00:47:14,875 Όχι. 789 00:47:15,267 --> 00:47:17,008 Χωρίς αυτήν, θα μας κόψουν. 790 00:47:21,142 --> 00:47:22,013 εχεις δικιο. 791 00:47:25,843 --> 00:47:26,408 Έλα κυρία. 792 00:47:26,452 --> 00:47:27,192 Εσύ πρώτα. 793 00:47:30,848 --> 00:47:31,370 Φύγε από εδώ! 794 00:47:31,413 --> 00:47:33,763 εσύ-- 795 00:47:33,807 --> 00:47:35,200 [πυροβολισμοί] 796 00:47:43,382 --> 00:47:44,035 Κράτα το! 797 00:47:46,951 --> 00:47:47,734 Μην κουνηθείς. 798 00:48:04,403 --> 00:48:05,143 Μπες μέσα. 799 00:48:18,417 --> 00:48:19,070 είσαι καλά; 800 00:48:24,336 --> 00:48:29,645 Λοιπόν, αυτό, ε, αυτό αλλάζει λίγο τα σχέδιά μας. 801 00:48:34,259 --> 00:48:37,392 Είσαι η γυναίκα που κλαίει. 802 00:48:37,436 --> 00:48:38,350 Τι πρόκειται να συμβεί; 803 00:48:41,788 --> 00:48:42,789 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 804 00:48:45,357 --> 00:48:49,883 Απλώς θα εγκαταλείψω τα βοοειδή αγορά, αυτό είναι όλο. 805 00:48:49,927 --> 00:48:51,929 Αχ. 806 00:48:51,972 --> 00:48:53,843 Θα πάμε στο ράντσο. 807 00:48:53,887 --> 00:48:56,846 Σου αρέσει λοιπόν το ράντσο; 808 00:48:56,890 --> 00:48:57,804 Καλό ακούγεται. 809 00:49:01,025 --> 00:49:02,069 Κάποια μέρα. 810 00:49:05,029 --> 00:49:05,943 Κάποια μέρα. 811 00:49:16,910 --> 00:49:19,913 [θεματική μουσική]